· Septentrional de transició.
És un dialecte entre |
| http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/96/Mapa_dialectal_del_catal%C3%A0.png |
- Català del nord
- Occità
Característiques
Un tret característic d'aquest dialecte és que al Nord la imposició del francès ha introduït francesismes
el que ha suposat:
- Ús especial de certs termes catalans així com l'assimilació de paraules franceses a la llengua.
- Ús especial d'un temps verbal específic.
- Creació d´algunes frases fetes noves.
- Pronunciació de la "O" tancada tònica com una "U"
- No tenen paraules esdrúixoles provocant canvis ortogràfics.
- La "L" davant d'una "T" tendeix a desaparèixer.
- Moltes paraules que acaben en "-ia" tendeixen a reduir-se en "I"
- La lletra "X" o "G" es pronuncia com /j/
- Tendència a la "A" prostètica.
- S'elideix la "R" final.
- Canvis en els verbs.
Ús del pronom possessiu "Llur"
També es conserva el possessiu "Mia"
El pronom sol posar-se abans del nom.
Formació de la negació amb el "pas" com en l'occità ⇒Ton oncle menja pas.
No utilitza el pronom "Em"
Gal·licismes
Hi ha paraules que per influència del francès han modificat la llengua parlada.
- CAHIET → LLIBRETA
- CARTABLE → MOTXILLA
- CRAION → LLAPIS
- FOTELL→ SILLÓ
- VUTURA→ COTXE
- USINA → FABRICA
- VITESSE → VELOCITAT
- XARMANT → AGRAÏT
Creacions pròpies
La majoria d'aquestes creacions no són correctes però molt utilitzades en el dia a dia.
- BISPA→FRED
- EMBRAÇAR→ABRAÇAR
- ENTEMAT→TOSSUT
- CAVALLA→EGUA
- ESTRIGOLAR→ FAENA
- FERRUSSA→ SOROLL
- GANARRA→ PERESA
- RANQUEJAR→ COIXEJAR.
Castellanismes
- CIEGO → CEC
- TABACO→ TABAC
- ANTE→ABANS
- HASTA→ FINS
- MATXO→ MUL
- APOIAR→RECOLZAR
Expressar l'hora.
Hi ha una expressió específica per expressar l'hora, es forma amb Ser + nom + hora → Són tres hores (de la tarda/vesprada)
El nom dels minuts segueix l'hora sense "I" → Són tres hores deu
Tenen una forma molt semblant al sistema del català central → Són tres quarts per una hora
 |
| http://estatic.elpunt.net/imatges/00/76/alta/780_377_76541_aea44c1779a011ab94fa41bd9cd23768.jpg |
Bon dia, confoneu elements del septentrional (rossellonès) i coses del septentrional de transició :( a més hi ha errors. Això s'ha d'esmenar. Poseu-vos em contacte amb mi
ResponderEliminarCorregiu :
ResponderEliminarCAHIET → QUADERN (LLIBRETA és un castellanisme)
CARTABLE → CARTERA (diferent de MOTXILLA, castellanisme per Sarrona)
FOTULL o FUTULL (i potser Fotell) → CADIRAL, BUTACA (SILLÓ és un castellanisme)
VUTURA→ COTXE (un francesisme al nord, un castellanisme al sud)
XARMANT → ENCANTADOR
Creacions pròpies
La major part d'aquestes creacions no són correctes però molt utilitzades en el dia a dia.
BISPA→VENT FRED
EMBRAÇAR→ABRAÇAR (possible francesisme)
ENTEMAT→Testarrut , testard, cabessut, caparrut, ENTESTAT (TOSSUT és castellanisme. El ross. Testut podria ser francesisme)
ESTRIGOLAR→ Atonyinar
RANQUEJAR→ COIXEJAR (coix és un castellanisme per ranc, rancallós)
Castellanismes
ANTEs→ABANS
Hora
Hi ha una expressió específica per a expressar l'hora, es forma amb Ser + nom + hora → Són tres hores (de matinada o de tarda)
El nom dels minuts segueix l'hora sense "I" → Són tres hores deu
Tenen una forma molt semblant al sistema del català central → Són tres quarts per una hora